駆遂艦ベッドフォード作戦 (字幕) ベッドフォード

ピーター・パンとウェンディ (福音館文庫古典童話)

ディズニーのピーターパンに、どっぷり肩まで浸かって早20余年。
初めて読んでみたのですが、ディズニーとはまったく別物です。

どこまで書けばネタバレにならないのか不安ですが、まず頭に入れておくべきは性悪説。
ピーターは勇敢なヒーローなどではなく、罪なほどに純粋で身勝手で「天真爛漫な子供」の象徴です。
対して、ディズニーでは間抜けな三枚目の悪役とされてきたフック船長。
過去が少しだけ明らかになったり、彼の孤独で憂鬱な胸の内を垣間見ることが出来ます。

ただ、タイトルにも書いた通り、文体が難しいです。
これは訳が古いためなんですが、例えばロミオとジュリエット。
「ああロミオ！　何故あなたはロミオなの？」という一文が有名ですが、
これも1930年代に坪内逍遥が翻訳したものだと「ロミオロミオ　何故お前はロミオぢゃ」となります。
後者みたいな書かれ方でも内容が理解出来る、むしろ味があって良い、十分感情移入出来るよって方や
相応の年齢でないと、最期まで読むのは難しいと思います。

なのでもしお子さんに読ませるなら新訳ピーター・パン (角川つばさ文庫)こちらを推薦します。
若干子供向けではありますが、訳におかしなところや省略されているところなどはありません。
とても分かりやすいです。
ただ、フック船長の台詞があまりにも子供向け。
いかにもアニメの悪役という感じで、ディズニーのような三枚目感が漂っています。(新訳の方がですよ)
過ぎる程に大仰な海賊でいてくれるのは、やはり原作の方ですね。ピーター・パンとウェンディ (福音館文庫古典童話) 関連情報

ピーター・パンとウェンディ (福音館古典童話シリーズ (5))

小２の娘に読み聞かせの本を選ばせるとマンガばかり持ってくるので、この本の読み聞かせたところ、もう大喜び、「今日はここまで」というと「えー！もっと」と泣いて頼むので大変。でもピーターが子供を「まびく」とか「海賊を何トンも殺す」とかティンカー・ベルがウェンディを殺そうとするとか怖い話が出来るし、娘は「ウェンディのお父さんがいかにちっぽけな男か」とか変なことをおもしろがるしで、小さい子供に読み聞かせるにはためらってしまう本です。この物語のテーマが「父親と母親の不在」であるような気もするし。でも矢張り原作とディズニー等の作り替え話の間には、おもしろさに雲泥の差があり、「子供にも本物を与えるのが大切」と自分に言い聞かせています。（本当は自分が楽しんでいるのですが。）外国文学の児童向け翻訳はやっぱり福音館書店が一番！ピーター・パンでもハイジでもレ・ミゼラブルでも、大人も子供も本物の良さを楽しめます。ピーター・パンとウェンディ (福音館古典童話シリーズ (5)) 関連情報

RCA キャップセンターピン着脱タイプと RCAジャック金メッキ仕上げ音質向上防塵 (RCAキャップ 8個セット+お手入れ用クロス)